1
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Hej, što želiš?

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,480
Hoćeš li me upucati?

3
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Pucaj u mene!

4
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
sta cekas

5
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
Pucaj u mene!

6
00:01:43,480 --> 00:01:45,600
Ja sam izdajica.

7
00:01:46,480 --> 00:01:47,800
Samo polako.

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
Učinio si što si morao.

9
00:01:49,520 --> 00:01:52,000
I mi bismo učinili isto.

10
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Udahni malo.

11
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
Učinili smo točno kako su tražili.

12
00:01:59,200 --> 00:02:01,160
Nismo se opirali.

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
Pomogli smo u širenju njihovih laži.

14
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
Cijeli svijet ima
vjerojatno sam vidio te videe.

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,040
Nismo baš imali mogućnosti.

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
ali...

17
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
svi će naši roditelji biti
jako razočaran u nas.

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
Obećao sam Williamsu

19
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
da ću mu pomoći.

20
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
To je tvoj otac.

21
00:02:58,240 --> 00:02:59,440
Tata?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
Ja sam dobro, ali ti moraš
odvedi me kući. U redu?

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Moraš me izvući odavde.

24
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
Dobili ste potvrdu
da ti je sin živ.

25
00:03:06,600 --> 00:03:09,560
Učini kako mi kažemo ili
sve ćemo ih pobiti.

26
00:03:45,280 --> 00:03:47,600
Moje ime je Linnea Saaristo.

27
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Ja sam predsjednik Finske.

28
00:03:50,880 --> 00:03:55,320
Želim se obratiti našim saveznicima
i cijele svjetske zajednice.

29
00:03:56,160 --> 00:04:01,560
Posljednjih dana naša je zemlja
suočio s ozbiljnom vanjskom prijetnjom.

30
00:04:03,200 --> 00:04:06,800
Neprijatelj je napao
dio naše zemlje.

31
00:04:09,040 --> 00:04:12,320
Kao vrhovni zapovjednik
obrambenih snaga,

32
00:04:12,480 --> 00:04:15,440
Dao sam nalog za djelovanje.

33
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
Moramo se žrtvovati

34
00:04:19,839 --> 00:04:22,680
radi našeg
samoodređenje

35
00:04:22,800 --> 00:04:27,000
i očuvanje
naš kulturni identitet.

36
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
- Naprijed do raketnog vozila.
- Provjerite.

37
00:04:41,480 --> 00:04:45,240
Obrambene snage imaju
započeo operaciju

38
00:04:45,400 --> 00:04:48,760
kako bi se osigurao integritet
civilnog stanovništva

39
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
i osloboditi našu zemlju od
neprijateljska okupacija.

40
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Jasan!

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
- Naprijed!
- Naprijed!

42
00:04:56,200 --> 00:04:59,040
Pitam sve vas,

43
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
globalna zajednica
i naši saveznici

44
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
pokazati podršku.

45
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
testirani smo,

46
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
ali zajedno

47
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
izdržat ćemo.

48
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
Počelo je.

49
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
Ne miči se još.
Još ih dolazi.

50
00:05:55,880 --> 00:05:57,920
Kako je protunapad
napreduje?

51
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
Bilo kakvi znakovi
civilno stanovništvo?

52
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
Područje luke? Projektili?

53
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
Pratimo situaciju.

54
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
Hoćeš li ovo snimiti?

55
00:06:45,280 --> 00:06:48,280
Da, ovo je povijesno
trenutak, zar ne?

56
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Dakle, još uvijek želite
biti dio ovoga?

57
00:06:50,600 --> 00:06:51,640
F♪♪k da!

58
00:06:51,760 --> 00:06:56,640
Ja sam prvi američki vojnik
boriti se na finskom tlu.

59
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Zagrlit ću svakoga
jebena prilika.

60
00:07:00,920 --> 00:07:04,080
spremite se! mi smo
približava meti!

61
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
Sad diši.

62
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Ići!

63
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
Ići! Ići!

64
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
Ići!

65
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Liječnik!

66
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Liječnik!

67
00:09:26,320 --> 00:09:27,520
Jedanaest sati!

68
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Izvadite ga!

69
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
Kiiskinen!

70
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
- Jesi li dobro?!
- Da.

71
00:09:41,400 --> 00:09:42,680
- Jesi li sa mnom?
- Da!

72
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
Sada diži se♪♪!

73
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Da gospodine!

74
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
Hajde, Kiiskinene!

75
00:10:05,960 --> 00:10:07,400
Topništvo!

76
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
Oni jure za tim.

77
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
Civilna odjeća.

78
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
Poletjeli su
njihove uniforme.

79
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
Štakori napuštaju brod.

80
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
Ovo je moj prozor.

81
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Ako se vrate,

82
00:11:14,800 --> 00:11:16,160
sve ih ustrijeliti.

83
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
Još ima štakora
unutar zgrade.

84
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Ja ulazim.

85
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Kopiraj.

86
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
Rami, jesi li dobro?

87
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
Čuo sam pucnjeve.

88
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
ja sam dobro

89
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
Kakva je situacija tamo?

90
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
Nema kretanja.

91
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
Kopirati.

92
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
Napredujemo do glavnog hangara.

93
00:15:49,240 --> 00:15:50,840
Sad sam unutra.

94
00:15:53,480 --> 00:15:55,800
Ne znam gdje
k♪♪k sam ja.

95
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
ali...

96
00:15:58,400 --> 00:15:59,760
Ja sam unutra.

97
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
Ima li Finaca?

98
00:17:34,160 --> 00:17:35,680
Ima li Finaca?

99
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Ovdje!

100
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
Dolje!

101
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
- Harju, dovraga.
- Kapetan.

102
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
jesi dobro

103
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
Da. Ruke su nam vezane.

104
00:17:52,440 --> 00:17:53,960
Bacit ću svoj nož.

105
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
Brzo odrežite patentne zatvarače.
Možete li svi stajati?

106
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
Jaakkola ne može hodati.

107
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
Nosi ga.

108
00:18:05,600 --> 00:18:06,640
požurite!

109
00:18:11,080 --> 00:18:12,360
Ti ćeš zauzeti stražnji dio.

110
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
Williams je bio odvojen od nas.

111
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
Poslije ću se vratiti po njega
Izvući ću vas ostale.

112
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
Osmane, uzmi pištolj.

113
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
Ti me prati.

114
00:18:22,360 --> 00:18:23,680
Požurimo.

115
00:18:25,000 --> 00:18:26,480
Nosi ga.

116
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
Požuri, požuri.

117
00:18:35,320 --> 00:18:37,040
Uzmi nekoliko časopisa.

118
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
Mags!

119
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Neki još nedostaju.

120
00:19:10,880 --> 00:19:13,600
Izlazimo.
Ni traga Sori.

121
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
Nastavit ću tražiti.

122
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
hej

123
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Gdje je Berg?

124
00:19:47,520 --> 00:19:49,880
Budite oprezni. Ovaj tip
je naš glavni prioritet.

125
00:19:49,960 --> 00:19:51,080
znam, znam...

126
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Zaustavljamo se.

127
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti!

128
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Odmakni se od njega! Ruke gore!

129
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Makni se!

130
00:21:21,640 --> 00:21:25,560
Rami. Imam dva ročnika kraj kapije.
- Razumio.

131
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
Vidim kretanje
oko zgrade.

132
00:21:35,560 --> 00:21:37,000
Ostani ovdje.

133
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
Idem pronaći izlaz.

134
00:21:40,920 --> 00:21:42,680
Sve jasno?

135
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Kapetan!

136
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
Kapetan!

137
00:22:20,200 --> 00:22:21,720
pomozi mi

138
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
Za boga miloga,
neka mu netko pomogne.

139
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
- Pomozi mi.
- Ja ću s boka.

140
00:22:36,120 --> 00:22:39,120
pomoć...

141
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Idi, idi.

142
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
Kontiainen!

143
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
- Ne diše.
- Dovraga.

144
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Ne osjećam puls!

145
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Harju!

146
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Vuci!

147
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
- Pritisni!
- Skinut ću mu prsluk.

148
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Podigni ga.

149
00:23:49,880 --> 00:23:51,256
Naš udarni tim ima
osigurao neprijatelja

150
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
projektili. Prijetnja
je neutraliziran.

151
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Dobro.

152
00:23:55,120 --> 00:23:58,040
Pronašli smo izvor
kibernetičkih napada.

153
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Terminali za plaćanje
ponovno rade.

154
00:24:01,240 --> 00:24:05,200
Uspjeli smo vratiti
veći dio poluotoka.

155
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Koliko gubitaka imamo?

156
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Winslow?

157
00:24:10,120 --> 00:24:11,480
Još ne znamo.

158
00:24:11,800 --> 00:24:17,800
Zadnje ažuriranje bilo je oko
40 mrtvih, uključujući civile.

159
00:24:21,400 --> 00:24:26,200
Ali operacija je i dalje
u tijeku u gradu Hanko.

160
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
Finske obrambene snage!
Pokažite ruke!

161
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
Na koljena!

162
00:25:15,360 --> 00:25:20,120
Preostala prijetnja u
centar grada je eliminiran.

163
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
Hanko je oslobođen.

164
00:25:34,760 --> 00:25:36,960
Ostanimo fokusirani.

165
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Dobar posao.

166
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
Ovo još nije gotovo.

167
00:25:48,560 --> 00:25:52,120
- Bravo.
- Hvala, gospodine.

168
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
Identifikacija
i prijevoz

169
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
civilnog
žrtve će se nastaviti

170
00:25:58,920 --> 00:26:02,240
nakon što smo raščistili
bombardirana mjesta.

171
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Rami...

172
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Trebamo sobu.

173
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
Zasićenost?

174
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Mjerenje.

175
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
- Sedamdeset.
- Pneumotoraks.

176
00:26:53,920 --> 00:26:56,400
Claire i obitelj su dobro.

177
00:26:58,840 --> 00:27:02,160
Prebacuju ih zrakom
u Helsinki trenutno.

178
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
Hvala.

179
00:27:15,160 --> 00:27:18,680
Ima li još nešto
želiš li mi reći?

180
00:27:20,400 --> 00:27:22,280
Osim toga hvala.

181
00:27:23,160 --> 00:27:24,720
da li ti

182
00:27:27,160 --> 00:27:29,240
Ima li što
želiš reći?

183
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
Nisam spavao tri dana.

184
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
Pustili ste nedužne ljude...

185
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
umrijeti.

186
00:27:47,560 --> 00:27:50,400
Mislim da Lisa i
Mogu živjeti s tim.

187
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
Ne želim živjeti s tim.

188
00:28:01,440 --> 00:28:03,040
Molim te pokušaj.

189
00:28:05,160 --> 00:28:06,520
ja...

190
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Napravio sam što sam morao.

191
00:28:10,880 --> 00:28:12,640
Moraš živjeti s tim.

192
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Josh?

193
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Josh!

194
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
F♪♪k.

195
00:28:47,880 --> 00:28:51,200
Pojavljuje se sukob u Finskoj
postići rješenje.

196
00:28:51,680 --> 00:28:54,200
Finski predsjednik i
vrhovni zapovjednik Linnea

197
00:28:54,280 --> 00:28:56,720
Saaristo je režirao
Finske obrambene snage

198
00:28:56,880 --> 00:28:59,880
povratiti okupirano
područje Hankoniemija.

199
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
U brzom i
odlučna operacija,

200
00:29:02,760 --> 00:29:05,640
grad Hanko bio je
oslobođen ranije danas,

201
00:29:05,880 --> 00:29:07,600
uvjerljiv
okupacijskih plaćenika do

202
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
predati se
Finske obrambene snage

203
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
Unatoč prevalenciji
plaćenici podrijetlom

204
00:29:12,080 --> 00:29:14,040
iz Rusije i njene
pridružene nacije,

205
00:29:14,200 --> 00:29:16,680
oba motiva iza
početno zanimanje

206
00:29:16,840 --> 00:29:20,200
i identitete onih
odgovorni ostaju neizvjesni.

207
00:29:20,520 --> 00:29:24,480
Rusija negira bilo kakvu umiješanost, a
stav koji osporavaju Finska i NATO,

208
00:29:24,640 --> 00:29:26,840
koji su osudili
akcije okupatora.

209
00:29:27,000 --> 00:29:29,920
Najavili su osnivanje
istražnog povjerenstva

210
00:29:30,080 --> 00:29:32,840
ispitivati predao se
stranih vojnika.

211
00:29:34,720 --> 00:29:36,800
Čini se da je ovo
njihovo sjedište.

212
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
Tvrde da su turisti.

213
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Vrlo milicajski turisti.

214
00:29:47,520 --> 00:29:49,320
Dobrodošli u Finsku.

215
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
Prvobitno prijavljeno
kao skoro bez krvi,

216
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
četverodnevna okupacija
pretvorio u smrtonosnu

217
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
kao finska obrana
Forsira protumjere

218
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
dovela do najmanje 120 žrtava,

219
00:30:01,440 --> 00:30:03,880
uključujući približno
60 civila,

220
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
među njima nekoliko
mala djeca.

221
00:30:10,320 --> 00:30:12,720
Priopćeno je da neki
stradali su civili dok

222
00:30:12,800 --> 00:30:15,560
djeluju kao živi štitovi, jer
oprema okupatora.

223
00:30:15,880 --> 00:30:17,960
Dodatno,
nekoliko nefinskih

224
00:30:18,040 --> 00:30:20,760
građani, prvenstveno
turista u okolici

225
00:30:20,960 --> 00:30:24,920
tijekom incidenta, bili su
prijavljeni nestali ili umrli.

226
00:30:27,880 --> 00:30:31,000
Finska javnost je zahtjevna
odgovori i odgovornost,

227
00:30:31,440 --> 00:30:34,640
ispitujući kako ovo iskonsko ljeto
napad je dopušten

228
00:30:34,920 --> 00:30:37,880
i čemu višestruka upozorenja
bili zanemareni.

229
00:30:38,120 --> 00:30:41,400
Predsjednik i
vrhovni zapovjednik Linnea Saaristo

230
00:30:41,560 --> 00:30:45,120
sada se suočava s pojačanim nadzorom
s glasinama koje kruže

231
00:30:45,280 --> 00:30:49,880
unutarnjih sukoba s Fincima
Premijer Kaj Laavakuru.

232
00:30:50,120 --> 00:30:54,080
Dok je premijer zagovarao
za miran diplomatski pristup,

233
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
Predsjednik je ostao
odlučan u nužnosti

234
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
da ga Finska ponovno preuzme
područje, silom.

235
00:31:36,720 --> 00:31:39,120
Ako naša mornarica, zrakoplovstvo,
a Šveđani nisu

236
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
zaustavio rusku mornaricu
flota i projektili,

237
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
svi bismo bili u ratu.

238
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
Rusi bi se žrtvovali
plaćenici u Hanku,

239
00:31:46,760 --> 00:31:48,840
ali bili bismo
boreći se s njima u drugim

240
00:31:48,920 --> 00:31:51,160
dijelovi zemlje
i na Baltiku.

241
00:31:51,320 --> 00:31:53,600
Postojalo je diplomatsko rješenje.

242
00:31:53,760 --> 00:31:57,200
Samo ako vam je premijer
uspjeli pregovarati.

243
00:31:57,720 --> 00:32:00,960
Tko je pokušao
na našeg premijera?

244
00:32:01,480 --> 00:32:04,600
Vaš premijer nije
dio našeg dnevnog reda.

245
00:32:05,360 --> 00:32:07,000
Htjeli bismo
osobno hvala.

246
00:32:07,160 --> 00:32:09,720
Predsjednica Doma je
zahvalan za vašu uslugu.

247
00:32:10,240 --> 00:32:14,120
Vojnik Williams se oporavlja
u Los Angelesu dok razgovaramo.

248
00:32:14,640 --> 00:32:16,840
Tko je pokušao?

249
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
Konsenzus u globalnoj areni
jeste li, gospođo predsjednice.

250
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
što ti misliš

251
00:32:29,040 --> 00:32:32,080
Mislim da si vrlo
sposoban pojedinac.

252
00:33:05,560 --> 00:33:07,680
Mamica!

253
00:33:09,120 --> 00:33:11,160
Mamica!

254
00:33:13,720 --> 00:33:19,720
Mamica! Mamica!

255
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Mamica!

256
00:33:24,320 --> 00:33:30,320
Tata! Tata!

257
00:36:47,920 --> 00:36:50,920
Za nošenje ruksaka.

258
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
- Hej.
- Hej.

259
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
Upali smo u nevolje.

260
00:37:58,400 --> 00:38:01,720
Još ne znam da li
Red Sox pobijedio ili ne.

261
00:38:04,400 --> 00:38:06,080
Jesmo li dobro prošli?

262
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
da,

263
00:38:10,840 --> 00:38:12,360
sve smo dobro napravili.

264
00:38:22,880 --> 00:38:26,720
Iako smo eliminirali prijetnju,
Svjestan sam visoke cijene koju smo platili.

265
00:38:26,880 --> 00:38:29,720
Za duše koje smo izgubili, za
njihove obitelji i voljene osobe

266
00:38:30,040 --> 00:38:36,040
U ime finskog naroda
i država, naša najdublja sućut.

267
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
Hvala.

268
00:38:55,160 --> 00:38:57,720
ti i ja...

269
00:39:01,160 --> 00:39:03,880
Moramo pronaći zajednički jezik.

270
00:39:08,760 --> 00:39:11,080
Ovdje sam jer moram biti.

271
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
Nemam ti što reći.

272
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Ni jedna stvar.

273
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Što se tiče mene
zabrinuti, gotovi smo.

274
00:39:51,360 --> 00:39:53,800
Mislio sam da sanjam.

275
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Maja...

276
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
Maija, moramo krenuti.

277
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
U ovom trenutku,

278
00:40:33,240 --> 00:40:35,440
Ne mogu prepoznati svoje osjećaje.

279
00:40:37,200 --> 00:40:38,720
Sve moje misli

280
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
čini mi se čudnim.

281
00:40:46,760 --> 00:40:49,560
Što biste rekli
tvoj dečko,

282
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
ako još možeš razgovarati s njim?

283
00:40:55,520 --> 00:40:57,960
Rekla bih mu da mi je žao.

284
00:41:00,640 --> 00:41:02,480
Nisam trebao
ostavio ga iza sebe.

285
00:41:09,880 --> 00:41:11,680
Za sve sam ja kriva.

286
00:41:13,280 --> 00:41:15,960
Mislite li da on
bi ti oprostio?

287
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
Dobar dan. Pregled karata.

288
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
Pregled karata.

289
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Jeste li probali krafne?

290
00:41:58,760 --> 00:41:59,960
Jeste li imali jedan?

291
00:42:00,040 --> 00:42:01,656
Ovdje su teži
nego na što sam navikao.

292
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
Ne bi trebao
imati gluten.

293
00:42:03,760 --> 00:42:05,920
Joshua, ti to znaš
ne slaže se s tobom.

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Ne znam samo
ne mogu si pomoći.

295
00:42:08,400 --> 00:42:10,840
- Josh, što je ovo?
- Ovo se zove alkohol.

296
00:42:11,960 --> 00:42:14,600
- Popijmo još jednu priliku.
- Pa, znate me, oduševljen sam.

297
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
Pa, mislim da jest
vrlo zanimljivo.

298
00:42:16,480 --> 00:42:17,560
Da. Da.

299
00:42:18,280 --> 00:42:19,640
Hvala.

300
00:42:20,360 --> 00:42:23,160
Dobro, tko je na redu
pjevati još jednu pjesmu rakije?

301
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
- Tvoj je.
- Opet?

302
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
Da.

303
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
U redu.

304
00:42:29,600 --> 00:42:31,280
Pa, dolazi klasik.

305
00:42:31,560 --> 00:42:33,200
Hoćeš li mi se pridružiti?

306
00:42:33,640 --> 00:42:34,760
ne ne

307
00:42:35,120 --> 00:42:37,640
- Pod je vaš.
- Opet.

308
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
Draga, ideš li
pjevati? Pjevati s tatom?

309
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Da?

310
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
Ti ćeš pjevati
pjesma s tatom?

311
00:44:55,800 --> 00:44:57,480
sviđa li ti se

312
00:44:59,760 --> 00:45:02,800
Skoro najbolja stvar
koje sam ikad probao.

313
00:45:02,960 --> 00:45:04,720
Nema na čemu.

314
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
ja učim.

315
00:45:10,360 --> 00:45:12,240
Koliko vam traje bolovanje?

316
00:45:15,320 --> 00:45:17,080
Sve do groba.

317
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
Prokletstvo, oprosti.

318
00:45:18,920 --> 00:45:21,640
Stavili su me na invalidninu.

319
00:45:21,800 --> 00:45:23,920
- Stvarno?
- Invaliditet, da.

320
00:45:24,080 --> 00:45:25,680
Što ćeš učiniti?

321
00:45:26,800 --> 00:45:28,160
ne znam

322
00:45:28,920 --> 00:45:32,520
Možda ću samo gledati
TV na vašem kauču i

323
00:45:33,200 --> 00:45:34,440
pojedi svoj boršč.

324
00:45:35,280 --> 00:45:36,760
Molim te učini.

325
00:45:37,120 --> 00:45:39,640
Sigurno, da.
Uvijek ste dobrodošli.

326
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Da.

327
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
Bilo kada.

328
00:45:44,320 --> 00:45:45,840
Hvala vam puno.

329
00:45:46,200 --> 00:45:47,480
tebi.

330
00:45:49,400 --> 00:45:51,120
Hvala ti za sve.

331
00:45:54,320 --> 00:45:55,360
također...

332
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
Slava Ukrajini.

333
00:46:03,720 --> 00:46:07,200
Hvala vam za
podijeliti svoju priču.

334
00:46:08,080 --> 00:46:11,640
Ovaj razgovor je bio
otvaranje očiju. Hvala.

335
00:46:13,840 --> 00:46:15,960
Postavio sam ti mnogo pitanja.

336
00:46:17,160 --> 00:46:19,720
Ima li nešto ti
želite li me pitati?

337
00:46:21,840 --> 00:46:23,920
Da nisi predsjednik,

338
00:46:24,400 --> 00:46:25,520
što bi ti imao...

339
00:46:25,680 --> 00:46:27,640
Što se dalje događa?

340
00:46:31,560 --> 00:46:33,880
Kruže glasine
u medijima.

341
00:46:35,720 --> 00:46:38,120
Pokušaj atentata
premijera.

342
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
Neprijatelj.

343
00:46:41,600 --> 00:46:43,080
Također o tebi.

344
00:46:44,520 --> 00:46:48,680
Ne vjeruj
sve u medijima.

345
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
Uvijek sam ti se divio.

346
00:46:53,240 --> 00:46:55,360
Ono što si učinio bilo je hrabro.

347
00:46:55,880 --> 00:46:57,840
Pokazalo je odlučno vodstvo.

348
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
Dakle, recite nam: Što se dalje događa?

349
00:47:14,520 --> 00:47:17,280
Mi se pripremamo
za novi sukob.

350
00:47:19,960 --> 00:47:21,920
Neprijatelj je još aktivan.

351
00:47:24,680 --> 00:47:26,000
Prijetnja...

352
00:47:26,760 --> 00:47:28,920
je još uvijek prisutan.